Книга Еноха



Книга Еноха. Главы 1, 2


"О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря..."

(Послание Иуды, текст 14)



Предисловие переводчика

Некоторое время назад познакомился с книгой Еноха. Прочитать её смог только с третьего захода. Язык изложения (перевода) показался мне не то что сложным, а порой неудобоусваиваемым. Решил найти английский вариант книги и перевести. Оказалось, что русские переводчики порой просто вставляли в текст книги слова и выражения которых в английском варианте просто нет! Да и понять многие места книги Еноха читая английский перевод с эфиопского, оказалось намного проще.

Т.к. других переводов книги в сети я не нашёл, - думаю, что все читатели пользуются одним переводом, за неимением альтернативы, - решил я сам взяться за перевод книги Еноха. Для перевода на русский использую два варианта английской версии книги. Это перевод 1883 года, с указанием отсутствующих слов в оригинале - курсивом, и более поздний, можно сказать современный вариант, который порой помогает разобраться со старым английским языком, с его оборотами и устаревшими значениями слов.

Выкладыавть книгу на сайте "Духовный Миллионщик" буду по главам. Одну-две главы за раз. По окончании перевода сверстаю книгу в формат PDF и опубликую её в сети с правом свободного доступа.


Внимание! Перевод книги Еноха осуществляется не ради заработка, но если кто из вас, дорогие читатели, захочет поддержать этот труд финансово, будем весьма вам признательны! Собранные средства пойдут на развитие и продвижение сайта "Духовный Миллионщик".

Пожертвовать можно на карту Сбербанка 4276 6600 1073 3772. Получатель: Дмитрий Александрович Беляков

В сообщении к переводу не забудьте указать "книга Еноха"!

* * *



Глава 1

1. Слова благословения Еноха, которыми он благословил избранных и праведных, живущих в бедственное время, отвергая всех злых и нечестивых. Енох, праведник, который был с Богом, ответил и сказал, в то время как его глаза были открыты, и когда он увидел святое видение на небесах . Это показали мне ангелы.

2. Всё, что я слышал, принимал от них, и всё увиденное я понял; что показанное произойдёт не в этом поколении, но в поколении, которое преуспеет в отдалённый период за счёт избранных.

3. На их основании, я говорил и беседовал с Ним, который выйдет из своего жилища, Святым и Могущественным, Богом мира:

4. Кто ступит на гору Синай; явится со Своими духами; и о силе Которого провозгласят с небес.

5. Да убоятся все и да вострепещут стражи.

6. Великий страх и трепет охватит их, даже до концов земли. Высокие горы встревожены, возвышенные холмы унижены, тают, как соты в пламени. Земля погрузится, и все, что на ней, погибнет; в то время, как суд постигнет всех, даже всех праведных:

7. Но праведным Он даст мир, сохранит избранных и прострёт на них милосердие.

8. Тогда всё будет принадлежать Богу, всё наполнится счастьем и благословением. И слава Божья осветит их.


Глава 2

1. Вот, идёт Он с десятью тысячами святых Своих, чтобы произвести над ними суд и уничтожить нечестивых, и обличить всякую плоть за всё, что сделали грешники и нечестивые, и что совершили против Него.


* * *


Читать следующую главу.


* * *

Чтобы не пропустить обновления на сайта подпишитесь на получение наших рассылок.


Содержание:





Яндекс.Метрика